Aracely Jiménez Allende

Corporate lawyer and legal translator with more than 10 years of experience in comprehensive legal advice and specialized translation. I have worked on complex transactions, including mergers and acquisitions, highlighting my ability to identify legal risks and propose practical solutions. As a translator, I handle highly complex projects in the legal and financial fields, ensuring terminological accuracy and consistency in multicultural contexts. My approach combines a deep knowledge of the legal framework with effective communication skills, aimed at supporting
national and international clients in achieving their objectives in legal matters.

University Panamericana

• Bachelor of Law (August 2010 – May 2015)

Fordham University, New York

• Exchange Semester (January 2013 – May 2013)
  Relevant courses: Introduction to US Legal System, Corporations, E-Commerce, Arbitration.

University Panamericana

• Specialization in Commercial Law (August 2015 – March 2016)
  Relevant courses: Commercial Companies, Assemblies, Administration and Supervision, Guarantees, Trust, Banking Law, Stock Exchange Law.

• Incorporation of commercial companies.
• Conducting due diligence (due diligence) to advise on mergers, acquisitions and credit awards.
• Preparation of corporate secretariat documents such as meetings, minutes, powers and contracts.
• Preparation and review of commercial contracts.
• Review and analysis of legal systems and their reforms.
• Monitoring regulatory compliance of payment transmitters.
• Constitution of SOFOMES.
• Translation of legal, financial and corporate documents between English and Spanish.
• Review and correction of contracts and legal documents.