Araceli Jiménez Allende

Abogada corporativa y traductora legal con más de 10 años de experiencia en asesoría legal integral y
traducción especializada. He colaborado en transacciones complejas, incluyendo fusiones y
adquisiciones, destacando por mi capacidad para identificar riesgos legales y proponer soluciones
prácticas. Como traductora, manejo proyectos de alta complejidad en el ámbito legal y financiero,
asegurando precisión terminológica y coherencia en contextos multiculturales. Mi enfoque combina un
profundo conocimiento del marco jurídico con habilidades de comunicación efectiva, orientadas a apoyar
a clientes nacionales e internacionales en la consecución de sus objetivos en cuestiones legales.

Universidad Panamericana

• Licenciatura en Derecho (agosto 2010 – mayo 2015)

Fordham University, New York

• Semestre de Intercambio (enero 2013 – mayo 2013)
  Cursos relevantes: Introduction to EE. UU. Legal System, Corporations, E-Commerce, Arbitration.

Universidad Panamericana

• Especialidad en Derecho Mercantil (agosto 2015 – marzo 2016)
  Cursos relevantes: Sociedades Mercantiles, Asambleas, Administración y Vigilancia, Garantías, Fideicomiso, Derecho Bancario, Derecho Bursátil.

• Constitución de sociedades mercantiles.
• Realización de debida diligencia (due diligence) para asesorar en fusiones, adquisiciones y otorgamientos de créditos.
• Preparación de documentos de secretaría corporativa como asambleas, actas, poderes y contratos.
• Elaboración y revisión de contratos en materia mercantil.
• Revisión y análisis de ordenamientos jurídicos y sus reformas.
• Supervisión del cumplimiento regulatorio de transmisores de pago.
• Constitución de SOFOMES.
• Traducción de documentos legales, financieros y corporativos entre inglés y español.
• Revisión y corrección de contratos y documentos legales.